Bien, allons-y !
Allez, vous avez entendu, on se hâte.
Donnez-nous les noms de vos complices.
Je n'ai pas de complices.
Bon...
Ils ont retrouvé les armes.
Si vous ne coopérez pas, vous serez accusé de trahison.
Je n'ai aucun intérêt à vous voir puni inutilement.
Je compatis avec les Jeunes Irlandais.
C'est faux.
Vous êtes un pantin de la Couronne.
Un sujet.
Un loyal sujet.
Alors, retournez chez vous, en Angleterre.
Je préfère rester ici, M. McCormac.
J'aime le défi.
C'est ici que les gens sont les plus difficiles à faire avouer.
Ou peut-être que l'Angleterre ne veut plus de vous.
Vos complices ?
Alors, Inspecteur,
le prisonnier s'est-il montré coopératif ?
Pas vraiment, non.
Il est mort.
En 1845, la Grande Famine s'abattit sur l'Irlande.
En quelques années,
un habitant sur quatre allait disparaître à jamais,
réfugié en Angleterre ou en Amérique du Nord,
ou emporté par la famine et la fièvre.
Les Irlandais qui ne s'étaient pas engagés
aux côtés de l'occupant britannique, dans ses guerres à l'étranger,
rentrèrent chez eux
et trouvèrent la mort et la désolation
sur chaque parcelle de terre.
Considérés le plus souvent comme des traîtres à leur nation,
ils observaient, impuissants,
leur pays sombrer
sous le joug de l'Empire britannique.
Beartla O'Naughton.
Martin O'Feeney.
Où est ma famille ?
Je suis navré, Martin.
Ta mère est morte il y a un an.
Elle avait attrapé la fièvre.
Où est mon frère ?
Il a été pendu.
Il a poignardé l'huissier quand ils ont démoli la maison.
Je n'ai pas pu les aider.
Je n'avais rien.
Martin ?
Nous vous demandons d'évacuer les lieux.
Cette demeure va être déclarée inhabitable.
Nous allons détruire le toit.
Pour votre sécurité.
Sortez tout de suite !
Vous allez sortir ?
Sergent.
Que faites-vous ici ?
Qu'ils descendent du toit, je paierai ce qu'il faut.
Il ne s'agit pas d'argent.
Ce logement est illégal.
Ils s'y sont installés frauduleusement.
Reculez, s'il vous plaît.
Laissez-les partir en paix.
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Laissez-moi leur parler.
On ne le répétera pas.
Reculez.
Et laissez-les faire leur travail.
Placez-le en détention.
Ce petit voleur.
Emmenez-le.
Voici son fusil.
Ses bottes et le reste de ses affaires.
Atteinte à l'ordre public.
Et entrave à l'exercice de la justice.
Le sergent veut savoir qui il est et où il a eu les armes.
Nom ?
Il refuse de parler.
Mais il parle bien anglais.
Un mousquet de l'armée. Peut-être un déserteur.
Où avez-vous eu ça ?
Le prisonnier s'est détaché !
Ramenez-vous !
Le prisonnier...
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâchez-le !
Lâchez-le.
Arrêtez !
Non, je vous en prie.
Inspecteur Hannah.
Que diriez-vous si on ajournait votre exécution ?
On nous a rapporté une attaque mortelle
dans un poste de police du Connemara.
Sur le domaine de lord Kilmichael.
Nous pensons que cet homme, originaire de la région,
serait impliqué.
Un de nos Connaught Rangers.
Il a déserté son poste à Calcutta il y a trois mois,
après avoir cassé la mâchoire de son commandant.
Vous le connaîtriez.
Vous avez servi ensemble en Afghanistan.
C'est un soldat qualifié.
C'est vrai.
Vous accompagnerez le capitaine Pope à Ballybrack
et l'aiderez à retrouver ce caporal Feeney.
Je me suis retiré de l'armée.
Vous conviendrez que votre savoir-faire
est approprié dans ce domaine.
Je n'en conviens pas.
Puis-je vous rappeler, inspecteur,
que vous n'êtes plus un vétéran décoré,
un héros des hommes de troupe.
Vous êtes un policier incompétent,
une honte pour les forces de l'ordre irlandaises.
Un héros qui s'apprête à être jugé
pour le meurtre du suspect McCormac.
Vous pourriez bien être pendu.
Réfléchissez bien.
Êtes-vous d'accord ?
Libérez l'inspecteur.
Trouvez cet homme.
Bien, monsieur. Merci, monsieur.
Te voilà.
Je suis content qu'ils t'aient libéré.
Tu bois quelque chose ?
Oui.
À ta pauvre mère.
Que Dieu ait son âme.
C'était une femme têtue.
Elle préférait mourir que de boire la soupe.
Que pouvais-je y faire ?
Je lui disais de la boire,
de ne pas les contrarier.
Mais elle s'y refusait.
Ils ont saccagé le toit de la maison.
J'ai préféré y mettre un animal que de l'abandonner.
Ta mère était une cousine.
Il valait mieux que ça reste dans la famille.
Bien sûr.
Le juge qui a fait pendre mon frère,
quel était son nom ?
Bolton.
Je donnerais tout pour qu'ils reviennent.
Ta mère,
mon frère,
Michael.
Mais c'est impossible.
Il fait humide.
Tu aurais dû garder ta poudre au sec.
Jusqu'où voyagez-vous, capitaine ?
Jusqu'où ce sera nécessaire.
Je dresse un rapport sur l'économie de la famine en occident.
Le Wexford Independent.
Tenez, en voici une copie.
L'Épître aux Galates, chapitre 6, verset 7.
Je vous demande pardon.
"Ce que l'homme aura semé, il le moissonnera aussi."
L'ivrognerie et la fainéantise sont les raisons de la famine.
Et l'échec continu des récoltes.
L'échec, monsieur, reflète le caractère d'un peuple.
Cela explique leur dépendance
à l'aliment le plus facile à cultiver.
La pomme de terre nourrissait beaucoup sur peu de terres.
La nourriture des esclaves pas des robustes et des braves.
C'est parfait, merci, lieutenant.
Soldat,
accompagnez l'inspecteur Hannah aux écuries.
Qu'il choisisse la monture qui lui conviendra.
Bien, monsieur.
Suivez-moi, inspecteur.
Alors,
voici Hannah, le traqueur.
En chair et en os.
Vous aurez bien besoin de quelqu'un de sa trempe.
On dit que vous recherchez un homme qui s'est rapproché des Ribbonmen.
Je n'alimente pas les ragots puérils, lieutenant.
Faites-en de même.
Tenez les chevaux prêts à l'aube,
et je veux votre homme en civil pour ne pas attirer l'attention.
Padraig O'Se.
Vous êtes accusé de vol de mouton
au domaine de lord Kilmichael.
Que répondez-vous ?
Ce n'est pas moi, M. le juge.
L'anglais est la langue de cette cour, M. O'Se.
Que plaidez-vous ?
Silence.
Cet homme voulait nourrir ses enfants.
Il ne parle pas l'anglais.
La cour est tenue légalement de fournir un traducteur.
Où est-il ?
L'incapacité est une chose,
mais le refus de cet homme de parler une langue
qu'il comprend parfaitement en est un autre.
Vous ne me laissez pas le choix.
Je vous déclare coupable.
Et je vous condamne à six mois
de travaux forcés,
puis à l'exil...
de la Terre de Van Diemen
pendant sept ans.
Faites sortir le prisonnier.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous avez pendu mon frère.
Je n'ai rien fait de tel.
Si j'ai condamné votre frère,
j'ai seulement juger les preuves au regard de la loi.
Les policiers l'ont pendu.
D'aucuns diraient qu'il s'est pendu lui-même
lorsqu'il a commis son crime.
D'aucuns peut-être.
Je comprends que cela renforce votre sentiment d'injustice
de me reprocher le décès de votre frère,
mais je n'ai pas anéanti les récoltes
et je ne force pas les gens à enfreindre la loi.
Je ne suis qu'un simple serviteur de la cour.
Passez une bonne journée.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Le soldat Hobson nous accompagne,
en tant qu'officier de service.
Et il s'occupera des chevaux.
Il est temps d'honorer votre sursis.
Qui serait le responsable, sergent ?
Le même Ribbonmen qui a brûlé un poste de police
et tué six de mes hommes.
Un magistrat est une cible fréquente des Ribbonmen ?
Qu'est-ce qui vous amène, messieurs ?
Nous dressons un rapport.
Puis-vous demander la nature de ce rapport ?
Vous ne pouvez pas.
Feeney serait responsable ?
Il ne s'agit pas d'un vol.
Soldat, montez la garde dehors.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Comment s'appelait cet homme ?
Ils ne parlent pas l'anglais.
Savez-vous ce qui s'est passé ?
Taisez-vous.
Alors ?
Le corps appartient à Beartla O'Neachtain,
receveur des loyers de lord Kilmichael.
Quelqu'un s'est introduit chez lui et l'a tué.
Une fin inattendue pour le porc,
mais il sera mangé malgré tout.
Nous cherchons la maison des Feeney.
Voilà le reste du corps.
Il a emménagé ici après l'expulsion de Mme Feeney.
Il a appris ça des Ghilzai,
en Afghanistan.
Je n'ai pas eu la chance de servir à l'étranger.
C'est leur châtiment en cas de trahison.
Qu'est-il arrivé à Mme Feeney ?
Sans toit ni nourriture ?
Elle est morte.
Il va vers l'ouest.
Eh bien, allons vers l'ouest.
Il vous faudra un traducteur.
Combien ?
Combien avez-vous ?
Vous devriez en informer le poste de police.
Nous avons pour ordre de ne pas impliquer les autorités locales.
C'était avant de confirmer son identité.
Rapportons qu'il faut l'empêcher de tuer à nouveau.
Confirmer l'identité du tueur n'est pas notre seule mission,
comme vous le savez.
Accueillons nos nouveaux membres
que nous serons ravis de voir tous les dimanches à la messe.
Quel est ton nom, mon enfant ?
Seamus O'Suilleabhan.
James Sullivan.
James Sullivan, renonces-tu à l'Église catholique ?
Oui.
Veux-tu que ton âme soit purifiée ?
Jésus-Christ est-Il devenu ton Seigneur ?
Nous ne mangeons pas avant la fin de l'office.
On se nourrit l'âme avant le corps.
Il n'est pas encore temps de manger.
Si vous attendez trop, ils vont mourir.
L'œuvre de Dieu est prioritaire.
Pas les papistes.
Tenez.
C'est vrai ce qu'on dit ?
À propos du prisonnier ?
Je l'ai tué, oui.
Vous ne faisiez que votre travail.
Attrapez cet homme et conservez votre pension.
Saletés de déserteurs.
Ils sont lâches.
Ce n'est pas toujours par lâcheté que les hommes fuient.
Ils peuvent être fatigués,
en colère
ou attendus chez eux.
Parfois, il est possible de leur parler,
de les faire revenir.
L'un d'eux m'a même sauvé la vie.
Il m'a sorti d'une embuscade aux abords de Kaboul.
Je croyais que c'en était fini pour moi.
Et c'était le meilleur soldat que j'ai connu.
Il ne combattait pas pour la Reine, mais pour ses compagnons.
Saletés d'Irlandais.
Il y a beaucoup de traces.
Il peut être allé des deux côtés.
Nous devrions continuer sur cette voie.
À deux heures, en suivant cette route,
se trouve la maison de M. Cronin.
Cronin a expulsé la mère de Feeney,
et il y a quelques jours,
a fait pareil à sa belle-sœur et ses enfants.
C'est le régisseur de lord Kilmichael.
Cronin...
Très bien.
Par ici, messieurs.
Où sont les hommes ?
Aux écuries.
- Je vais les chercher. - Non, je m'en charge.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
C'est à propos des récoltes ?
Je ne suis que régisseur.
Au service de lord Kilmichael.
Ce sont ses terres.
C'est son grain.
J'ai de l'argent.
Puis-je vous aider, messieurs ?
Nous cherchons M. Cronin.
Il n'est pas ici, monsieur.
Il est parti en ville, il y a quelques minutes.
Nous ne l'avons pas croisé.
Ne restez pas là !
Abandonnez le cheval.
Tirez !
Bon sang, tirez !
Espèce d'imbécile !
Vous le teniez.
Bon sang !
Nous allons nous rendre au poste de police de Carrick.
Il faut prévenir lord Kilmichael que sa vie est en danger.
Quels que soient les ordres, je me dois de protéger un noble.
Envoyez un homme de Cronin à Carrick,
nous suivrons la piste de Feeney.
Où habite Kilmichael ?
À Londres.
Quand il est ici, il loge au domaine.
C'est à une journée d'ici.
Allons-y directement.
Vous n'êtes pas en état, M. Hannah.
C'est à moi d'en juger.
M. Quinlivan.
Sans vouloir vous incommoder outre mesure,
pourrions-nous vous emprunter un cheval ?
J'ai peur que cela soit impossible.
Voyez-vous...
Je doute que la famille de M. Cronin
accepte que j'aide celui qui a manqué de les prévenir
que leur mari et père était la cible d'un forcené.
Bonne journée.
Ils vous ont envoyé pour m'éliminer ?
Oui.
Ils ne supportent pas qu'un des leurs,
un de leurs héros,
se retourne contre eux.
Je n'ai jamais été leur héros.
Vous étiez le seul.
Je n'étais que votre fidèle Irlandais.
Je suis désolé qu'ils vous aient traité ainsi.
Nous avons fait des choses pour eux,
qui sont impardonnables.
Dans quel but ?
Quand je vois la situation chez moi.
Si je tue un homme,
ils appellent cela un meurtre.
S'ils font pareil, ils se disent en guerre.
La providence.
La justice.
Comment ma famille obtiendra-t-elle justice,
si ce n'est pas par moi ?
Rentrez chez vous, l'Anglais.
Vous n'avez rien à faire ici.
Je ne partirai pas sans vous.
Dans ce cas, vous ne partirez jamais.
Que se passe-t-il ?
Kilmichael offre 50 guinées pour la tête de Feeney.
Tous les imbéciles sont là ?
Non, monsieur, votre mère est repartie hier.
Chez elle, à Londres.
Monsieur,
le capitaine Pope, du 68e régiment.
Monsieur.
Je suis le capitaine Pope.
J'ai été envoyé...
Monsieur sait parfaitement qui vous êtes, capitaine.
Il ignore si votre rapport mentionnera
le danger que vous lui avez fait subir
en retenant des informations capitales.
Monsieur.
Vous êtes en grand danger.
Nous dirigeons ce domaine depuis 200 ans,
nos vies ont déjà été menacées.
C'est différent.
Je n'admettrai pas qu'un soldat renégat me dicte ma conduite.
12 hommes protègent lord Kilmichael.
Des policiers mal entraînés ne feront pas le poids.
Et 24 hommes de la milice locale.
Pour qui se battent-ils ?
Ils se battent pour la récompense que j'offre.
Nous continuerons comme prévu.
J'accompagnerai le grain en ville
et prendrai le train pour Dublin.
Joignez-vous à moi.
Excusez-moi.
Pardon, excusez-moi.
Désolé.
Que se passe-t-il ?
Des charognards.
Ils vont suivre le convoi.
Pour récupérer du grain.
Où emmènent-ils le grain ?
Les gens meurent de faim, ici.
En Angleterre.
Nous allons retourner en ville, M. Conneely.
Merci pour votre aide.
Le capitaine va vous payer.
Si cela ne vous dérange pas, monsieur,
j'aimerais assister au dénouement.
Un souverain n'est pas aussi important que 50 guinées.
Pardonnez-moi, mais après toute cette agitation,
j'aimerais assister directement à la conclusion de cette histoire.
Pour qu'elle soit racontée avec justesse à l'avenir.
Venez, vite !
Lâchez votre arme.
Ouvrez la grille.
Je ne le répéterai pas. Lâchez votre arme
ou nous allons tirer.
Hobson, qu'est-ce que vous faites ?
Je n'arrive pas à y croire.
Regardez ces gens.
Ils meurent de faim.
Posez votre arme.
C'est le dernier avertissement.
Ces gens meurent de faim,
et ils chargent la nourriture sur un bateau.
Ouvrez la grille.
Soldat, baissez votre arme.
Pas avant que ces gens soient nourris.
Faites-moi juger si vous voulez,
mais nourrissez ces gens.
Mon garçon, baissez votre arme.
Je me fiche de votre avis, M. Hannah.
Ça ne changera rien.
Mais si.
Je peux les aider.
Désolé pour votre homme, sergent.
J'étais en train de lui parler.
Il avait perdu l'esprit.
Vous ne le contrôliez pas,
le sergent Fitzgibbon s'en est chargé.
C'était un danger pour nous tous.
Il a tiré sur un policier désarmé.
Je n'ai fait que suivre les ordres.
Il n'y a rien à redire.
Aidez-moi.
Alors, capitaine, avez-vous repéré notre assassin ?
Sinon,
avez-vous perdu notre homme
et échoué dans votre mission ?
Quand mon père m'a légué ce domaine,
la faillite était proche.
L'unique solution était de défricher.
Consolider les exploitations, faire paître,
réduire cette taxe ridicule
que je dois payer pour chaque habitant.
Ils me sont inutiles, pourquoi devrais-je payer ?
Ce problème de pommes de terre a bien simplifié les choses.
Certains attendent impatiemment
qu'un Irlandais celte en Irlande soit aussi rare
qu'un Peau-Rouge à Manhattan.
Je n'y prends aucun plaisir.
Cessez de vous inquiéter.
Aucun soldat ne saurait viser à travers cette petite ouverture.
Nous sommes en sécurité.
Le fermier se rend à la grange
et il surprend le jeune écuyer à chevaucher sa fille aînée.
Il est furieux et il se met à crier :
"Bon Dieu, Mary, cambre-toi mieux que ça
"que les bourses de monsieur ne trempent pas dans le fumier."
Tout est réglé, monsieur.
Les sorties sont bloquées. À demain matin.
Merci, sergent.
Vous savez, Conneely,
j'adore ce pays.
Ce qu'il en reste.
Le paysage.
Les paysans ne savent pas apprécier la beauté.
La beauté serait bien mieux considérée, monsieur,
si elle pouvait se manger.
Bien dit.
Un autre verre ?
Avec plaisir, monsieur.
En parlant de beauté,
cette petite pourrait être anglaise.
Ses cheveux,
sa peau, sa jolie poitrine...
Elle est largement au-dessus des pauvres souillons du domaine.
Prenez la plus jolie des jeunes Anglaises,
faites-lui passer une saison dans une cabane irlandaise,
nourrissez-la d'eau et de pommes de terre
habillez-la en haillons,
faites-la patauger dans les tourbières,
et dormir dans la soue du cochon.
Enlevez-lui
tout espoir d'un avenir meilleur,
et quand elle sortira de sa cahute,
tendant sa main décharnée pour mendier,
ressemblera-t-elle encore
à la jeune et jolie Anglaise ?
On pourrait penser
que vous avez perdu foi en cette mission.
J'ai encore quelques idées pour appréhender Feeney.
Je dois pouvoir compter sur vous.
Allons nous coucher.
Je t'ai eu, bâtard.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez-y, tirez.
Abattez-le, inspecteur.
Ôtez vos sales pattes !
Tuez-le !
Merde.
Vous pensez pouvoir m'enseigner une leçon ?
Ou me torturer ?
Soyez certain que je ne vous donnerai pas satisfaction.
Je ne vous supplierai pas.
Que dites-vous ?
Je ne comprends pas un traître mot.
Parlez anglais.
Parlez anglais !
Je vais vous briser le cou.
Avec qui travaille-t-il ?
Inutile de le menacer, sergent.
M. Hannah n'a plus rien à perdre.
Maintenant qu'il a commis un acte de trahison.
Depuis quand travaillez-vous ensemble ?
Depuis le début ?
Où est-il à présent ?
Je vais chercher le fouet ?
Il ne parlera pas.
Il est dans les parages. Trouvons-le et vite !
Emmenez quatre hommes chacun
et fouillez les environs.
Hâtez-vous !
Portez armes !
En joue !
Repliez-vous !
Sergent ?
Qui a ouvert le feu ?
Un homme sur le toit, à l'ouest.
Venez avec moi.
C'est Feeney.
C'est Feeney !
Ouvrez le feu !
Qui reçoit les 50 guinées ?
Retenez ces hommes.
Fermez les grilles.
Rechargez vos armes.
Où est M. Hannah ?
Retrouvez le prisonnier.
Il est là.
Ils vous pourchasseront.
Ne vous battez pas.
Allez en Amérique.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage SILVERWAY